Diễn từ nhận Giải Sách Hay 2011 của Dịch giả Phạm Anh Tuấn

Kính thưa Hội Đồng Giải Thưởng Sách Hay 2011
Kính thưa tất cả Quý vị,

Đây là lần thứ hai tôi vinh dự được nhận giải thưởng với tư cách người dịch cuốn Dân chủ và Giáo dục của John Dewey, lần thứ nhất là Giải thưởng Tinh hoa Giáo dục của Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh năm 2009. Năm nay dường như Hội đồng Giải thưởng Sách Hay đã lường trước được những khó khăn, trở lực cản trở công cuộc đổi mới giáo dục nước nhà, vì vậy giải thưởng sách giáo dục được giới hạn ở những tác phẩm có tác động cụ thể tới nền giáo dục nước nhà. Dân chủ và Giáo dục là một cuốn sách như thế. Quả thực, đúng như nhà nghiên cứu triết học Bùi Văn Nam Sơn vừa nói cách đây ít phút, rằng “Mọi sự lựa chọn đều đau đớn”. Trong ý nghĩa đó, tôi đã may mắn được nhận một giải thưởng thứ hai cho cùng một bản dịch.

Vì thế tôi xin không nói về tác phẩm Dân chủ và Giáo dục, mà xin được dành ít phút để nói về những giải thưởng.

Dịch giả Phạm Anh Tuấn (giữa) tại buổi lễ trao giải Giải thưởng Sách Hay 2011

Không một ai đủ can đảm để viết một lá đơn xin được nhận một giải thưởng, dù là giải thưởng ở cấp nào đi nữa, dù có thể chỉ là một thủ tục hình thức, và tôi tin rằng hầu hết đều từ chối làm công việc đó. Với cách làm như vậy thì một giải thưởng sẽ thất bại ngay từ đầu bởi vì điều đó hạ thấp mọi thứ ở cả hai phía.

Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh, Dự án Sách Hay và rất nhiều những dự án khác của xã hội dân sự đã tránh được điều này. Nghĩa là khi những con người có đầu óc độc lập tập hợp lại với nhau trên một tinh thần tự nguyện, trong tình cảm huynh đệ và phi lợi nhuận, vì một dự định chung, thì những điều tầm thường không có cơ hội len lỏi vào.

Khi ấy một giải thưởng sẽ mang tính chất một sự nhận xét, động viên, và cả sự nhắc nhở nữa. Nhân đây, cá nhân tôi cũng xin được gửi lời cảm ơn đặc biệt tới dịch giả Bùi Văn Nam Sơn, ông là người đã có những góp ý quý giá ngay từ lúc tôi bắt tay vào dịch những trang đầu tiên của Dân chủ và Giáo dục. Xin cảm ơn Nhà xuất bản Tri Thức. Cảm ơn biên tập viên Nguyễn Phương Loan vì sự cộng tác và giúp đỡ kiên trì.

Cuối cùng, cho phép tôi được bày tỏ lòng kính trọng và sự mến phục dành cho một tổ chức của gần 100 trí thức, học giả, chuyên gia và tổ chức giáo dục PACE với Dự án Sách Hay được triển khai từ 4 năm nay.

Xin cảm ơn tất cả Quý vị!

Phạm Anh Tuấn
Nguồn: Blog Phạm Anh Tuấn