Thầy Tuệ Không Phạm Thiên Thư một sinh viên Đại học Vạn Hạnh đã có sáng kiến và can đảm thi hóa Kinh Kim Cương để cúng dường Chánh pháp.

Tôi nói sáng kiến vì rất ít có Phật tử nếu không phải là chưa có, đã dùng thể thơ mà diễn đạt nghĩa Chân không diệu hữu của Đại thừa.

Tôi nói can đảm vì chỉ có tuổi trẻ mới can đảm làm những chuyện phi thường và thật là phi thường khi cả gan thi hóa bản kinh “Ưng vô sở chú nhi sanh kỳ tâm”. Thật sự, xưa kia Đức Phật cũng đã dùng thể kệ (gàthà hay sloka) để thuyết pháp độ sanh. Thể kệ tức là thể thơ ngày nay vậy.

Gọi là để tán thán công đức thi hóa của thầy Tuệ Không, tôi ghi sau đây bài kệ bằng chữ Sanskrit, bản kệ này được dịch ra từ chữ Hán như sau:

Nhược dĩ sắc kiến ngã

Dĩ âm thanh cầu ngã

Thị nhơn hành tà đạo

Bất năng kiến Như Lai

Ye màm rùpena càdràksurye

Màm ghosena cànvaguh

Mithỳaprahàna prasrtà

Na màm draksyati te janà

HT. Thích Minh Châu