Ngày đăng : 15/02/2008
Thế giới như tôi thấy

Thế giới như tôi thấy

Tác giả Albert Einstein
Ngôn ngữ Tiếng Việt
Lĩnh vực Danh nhân
Dịch giả Đinh Bá Anh - Nguyễn Vũ Hảo - Trần Tiễn Cao Đăng
Năm xuất bản Tái bản lần thứ 3 năm 2008
Đơn vị xuất bản Tri thức
Giá sách 40.000 VND
Số trang 216
Làm sao mua: TỔNG PHÁT HÀNH: Công ty Văn hóa Phương Nam - 940 Đường Ba tháng Hai, Phường 15, Quận 11, TP.HCM - ĐT: (84 8) 8663447 - 8663448 * Fax: (848) 8663449 - Website: www.phuongnamvh.com

Cuốn sách mà các bạn đang cầm trên tay là tập hợp những bài viết, bài nói chuyện, thư từ và tiểu luận khoa học của một trong những con người vĩ đại nhất của thế kỷ hai mươi: Albert Einstein. Ông là một trong những thiên tài hiếm hoi, người không chỉ vô cùng xuất sắc trong lĩnh vực nghiên cứu của mình mà còn có ảnh hưởng sâu rộng tới các lĩnh vực khác: tư tưởng, tôn giáo và chính trị. 

 

Cuốn sách này được Einstein công bố lần đầu năm 1931 ở Đức. Năm 1955, sách được tái bản ở Mỹ, có bổ sung thêm nhiều bài viết mới. Từ đó đến nay, nó đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và trở thành một trong những cuốn sách "kinh điển" để người đọc qua đó có thể tìm hiểu về con người và cội nguồn tư tưởng của nhà khoa học.

 

Ấn bản mà chúng tôi chọn dịch là thuộc tủ sách Ullstein Taschenbuch của nhà Carl Seelig (Đức), 2005. Cuốn sách gồm có năm phần. Bốn phần đầu gồm các bài được sắp xếp theo bố cục gần giống với ấn bản năm 1955 ở Mỹ, song thứ tự các bài có đôi chỗ thay đổi và cũng có một số bài được bổ sung mới. Riêng phần năm, "Các tiểu luận khoa học", là phần được bổ sung mới hoàn toàn. Trong lần ra mắt bản tiếng Việt lần này, tiếc rằng chúng tôi chưa kịp hoàn tất phần năm mà chỉ có thế giới thiệu bốn phần đầu mà thôi. Chúng tôi sẽ bổ sung phần thiếu này vào lần xuất bản sau.

 

Tất cả những bài viết trong sách này đều là nguyên bản của Einstein: tiểu luận, thư từ, phát biểu, bài trả lời phỏng vấn... ở nhiều dịp khác nhau, trong đó có những bài được viết rất công phu, dày dặn, nhưng cũng có những phát biểu rất ngắn hoặc đôi khi chỉ là những lời bông đùa ngẫu hứng. Nhưng dù là ngắn hay dài, công phu hay ngẫu hứng, tất cả các bài đó đều thống nhất với nhau ở một văn phong không thể nhầm lẫn, văn phong của một cây bút bậc thầy: sâu sắc nhưng luôn sáng sủa và kiệm lời, quyết liệt nhưng không bao giờ đánh mất vẻ duyên dáng và hài hước.

 

Vì các bài được tác giả thực hiện ở những khoảng thời gian khác nhau nên rất khó sắp xếp chúng vào chung một chủ đề. Cách lựa chọn của nhà Carl Seelig trong ấn bản mà chúng tôi chọn dịch cũng chỉ là tương đối. Tuy vậy, khi đã đọc tất cả các bài ở các phần khác nhau, chúng tôi tin rằng độc giả hoàn toàn có khả năng nhận ra được các quan điểm chính yếu của Einstein trong các lĩnh vực mà ông quan tâm, từ khoa học, tôn giáo cho tới giáo dục và chính trị. Và, dù các quan điểm đó đã được xác nhận là đúng đắn hay vẫn còn gây nghi vấn, dù chúng vẫn còn giữ nguyên tính thời sự hay đã trở nên lỗi thời, chúng ta hoàn toàn có thể tin rằng, chúng đã được viết ra bởi một con người đã dành cả đời mình để cống hiến cho chân lý trong khoa học, cho cái thiện và cái đẹp trong cuộc sống.

 

Để tỏ lòng trân trọng với một nhân vật lịch sử lỗi lạc như Albert Einstein, chúng tôi đã chuyển tải nguyên văn các quan điểm riêng của ông. Về một số vấn đề cụ thể như: các thể chế dân chủ, nghĩa vụ quân sự, tòa án trọng tài quốc tế... mong độc giả hãy đọc với tinh thần phê phán khách quan và khoa học.

 

Ở Việt Nam đã có nhiều cuốn sách viết về Einstein, nhưng một cuốn sách do chính tay nhà khoa học viết ra thì vẫn còn thiếu. Nhân kỷ niệm 100 năm Thuyết tương đối và 50 năm ngày mất của Albert Einstein, chúng tôi xin giới thiệu bản dịch này như một sự bù đắp vào chỗ thiếu hụt ấy.

 

NHÀ XUẤT BẢN TRI THỨC

TRÍCH DẪN ĐẶC SẮC

Tiểu luận này được Einstein viết tại Berlin năm 1930 khi ông 51 tuổi. Năm 1931, nó được dịch ra tiếng Anh và in trong tập thứ 13 của bộ sách "Living Philosophies", Nhà xuất bản New York, Mỹ. 

TIỂU SỬ EINSTEIN
Ghi chú: số trong ngoặc là tuổi của Einstein
 
Năm
Sự kiện
1879 (0)
Einstein sinh ngày 14 tháng 3 năm 1879 ở Ulm, một thành phố trung bình ở miền Tây Nam nước Đức. Cha là Hermann Einstein (1847-1902), mẹ là Pauline Einstein (1858-1920), cả hai đều gốc Do Thái.
1880 (1)
Gia đình Einstein chuyển tới sống ở München.
1884 (4)
Bố Einstein giải thích cho cậu bé Albert cách hoạt động của la bàn.
1885 (6)
Einstein học chơi violon.
1888 (9)
Nhập học ở Trường tiểu học Luitpold, München.
1889 (10)
Gặp Max Talmud, người tặng Einstein cuốn sách hình học đầu tiên và thường xuyên dành thời gian trao đổi với Einstein tới năm 1894.
1890 (11)
Einstein trải qua "một năm tôn giáo", bởi cậu sinh hoạt theo các điều luật nghiêm ngặt của đạo Do Thái.
1891 (12)
Einstein đọc một cuốn sách về hình học Euclid. Sau này, Einstein nói: "Sự sáng sủa và chắn chắn đó đã mang lại cho tôi một ấn tượng khó tả."
1894 (15)
Gia đình di chuyển tới Milan, Italia. Riêng Einstein ở lại München để kết thúc việc học.
1896 (17)
Vào học Đại học Bách khoa Zürich, Thụy Sĩ. Einstein làm quen với Mileva Mariç (1875-1948), người trở thành vợ ông sau này. Ông bỏ quốc tịch Đức và năm năm liền, ông là người không có quốc tịch.
1900 (21)
Einstein gửi bài viết khoa học đầu tiên tới tạp chí "Annalen der Physik" (Niên giám vật lý).
1902 (23)
Bố qua đời ở Milan; Einstein trở thành nhân viên Cục cấp bằng sáng chế tại Bern. Con gái Liesert chào đời trước hôn nhân.
1903 (24)
Kết hôn với Mileva Mariç.
1904 (25)
Con trai Hans Albert chào đời.
1905 (26)
Năm thần kỳ của Einstein: xuất bản 5 tiểu luận khoa học, một trong đó có công thức E = mc2.
1907 (28)
Einstein cộng tác với các nhà vật lý lớn nhất của thời đại, trong đó có Max Planck (1858-1947) và Hermann Minkowski (1864-1909).
1908 (29)
Bảo vệ luận án sau tiến sĩ (tiến sĩ habil) tại Đại học Bern; Giảng bài đầu tiên tại học kỳ mùa đông về "lý thuyết bức xạ". Chỉ có 3 sinh viên đến nghe.
1910 (31)
Con trai thứ Eduard chào đời.
 
1913 (34)
 
Einstein viết "Phác thảo về một lý thuyết tương đối tổng quát và một lý thuyết về hấp dẫn".
1914 (35)
Chuyển tới sống ở Berlin; ly dị với Mileva Mariç.
1916 (37)
Einstein hoàn tất Thuyết tương đối rộng.
1917 (38)
Xuất bản cuốn sách "Về Thuyết tương đối hẹp và Thuyết tương đối rộng". Sau Chiến tranh Thế giới thứ Nhất, cuốn sách được dịch ra nhiều thứ tiếng.
1919 (40)
Einstein nổi tiếng thế giới: Đoàn thiên văn của Hoàng gia London tới Brazil quan sát nhật thực đã chứng minh tính đúng đắn của Thuyết tương đối.
1922 (43)
Einstein nhận giải Nobel Vật lý (Giải được trao năm 1921).
1924 (45)
Phát minh khoa học lớn cuối cùng: trạng thái đông đặc Bose-Einstein.
1930 (51)
Giảng viên được mời tại Đại học Princeton cho học kỳ mùa đông.
1931 (52)
Tuyển tập "Mein Weltbild" (Thế giới như tôi thấy) xuất bản.
1933 (54)
Nghỉ ở bãi biển La Coq, miền Ostende, Bỉ. Đây là lần cuối cùng Einstein đặt chân ở châu Âu. Ông quyết định di cư sang Mỹ. Ông trở thành Giáo sư tại Viện nghiên cứu phát triển Princeton.
 
1934 (55)
Einstein biểu diễn một buổi hòa nhạc violon tại New York để ủng hộ các nhà khoa học chạy trốn Đức Quốc xã.
1936 (57)
Vợ thứ hai Elsa qua đời.
1939 (60)
Einstein viết hai bức thư gửi Tổng thống Franklin D. Roosevelt.
1944 (65)
Bản viết tay bài viết "Điện động lực học của các vật chuyển động" (1905) được bán đấu giá tại Kansas City với giá 6 triệu đôla.
1946 (67)
Nhận chức Chủ tịch Hội đồng chống chiến tranh nguyên tử.
1948 (69)
Vợ thứ nhất Maleva Mariç qua đời.
1950 (71)
Einstein viết di chúc.
1951 (72)
Em gái Maja Winteler qua đời ở Princeton.
1952 (73)
Einstein được mời làm Tổng thống Israel. Ông từ chối.
1953 (74)
Einstein tổ chức sinh nhật rộng rãi để quyên góp thành lập Đại học Y khoa Einstein ở New York.
1954 (75)
Einstein ốm nặng. Suy gan, thiếu máu và suy nhược toàn cơ thể.
1955 (76)
Einstein qua đời ngày 18 tháng 4. Câu cuối cùng ông viết là "Nhiệt tình chính trị đòi hỏi phải hi sinh."

THÔNG TIN KHÁC

MỤC LỤC
LỜI CẢM ƠN.................................................... 10
VỀ BẢN DỊCH.................................................. 11
Phần I
THẾ GIỚI NHƯ TÔI THẤY.............................. 13
Phần II
CHÍNH TRỊ VÀ CHỦ NGHĨA HÒA BÌNH .... 91
Phần III
TRONG CUỘC CHIẾN
CHỐNG CHỦ NGHĨA QUỐC XÃ................. 159
Phần IV
CÁC VẤN ĐỀ DO THÁI ............................... 173
TIỂU SỬ ALBERT EINSTEIN......................... 209


NHỮNG BÀI GIỚI THIỆU CỦA THÀNH VIÊN KHÁC

The world as I see (Thế giới như tôi thấy) là tập hợp những bài viết, bài nói chuyện, thư từ và tiểu luận khoa học của một trong những con người vĩ đại nhất của thế kỷ hai mươi: Albert Einstein.

Xem tiếp


Xem thêm

NHỮNG BÌNH LUẬN CỦA THÀNH VIÊN


Tôi có thể mua hoặc đọc cuốn sách này ở đâu?

Xem thêm

Đăng ký hoặc Đăng nhập để được bình luận


SÁCH KHÁC CÙNG LĨNH VỰC



Xem tiếp





Gửi email cho bạn bè